Anreise

Accès

Tagungsort / Lieu de la réunion

Dreifachturnhalle Mittelholz, Mittelholzstrasse 2, 3360 Herzogenbuchsee BE. Lageplan/Plan d’accès

Auskunft / Arrivée

Anmeldung beim Empfang / Infopoint beim Eingang zur Dreifachturnhalle Mittelholz. Hier können die Bons für das angemeldete Mittagessen bezogen und bar oder mit Twint bezahlt werden. Keine Kreditkartenzahlung möglich.

Annonce d’arrivée à la réception / au point d’information à l’entrée de la halle triple Mittelholz. Pour les personnes inscrites, les bons pour le repas de midi peuvent y être retirés et payés en espèces ou avec Twint. Aucun paiement par carte de crédit n’est possible.

Anreise mit den ÖV / Arrivée en transports publics

Herzogenbuchsee ist sehr gut mit dem Zug erreichbar. Im Halbstundentakt sowohl ab Bern (ca. 35 Min.) wie auch ab Olten (ca. 20 Min.) oder ab Zürich (ca. 60 Min.). Ab Bahnhof Herzogenbuchsee steht ein Shuttle-Bus zur AV-Lokalität bereit. Wir bitten Personen, welche mit dem ÖV anreisen, dies bei der Anmeldung entsprechend anzukreuzen. 
Fussweg ab Bahnhof zur AV-Lokalität ca. 20 Minuten (1.3 km).

Herzogenbuchsee est très bien desservi par le train. Il y a un train toutes les demi-heures au départ de Berne (env. 35 min), d’Olten (env. 20 min) ou de Zürich (env. 60 min). Un bus-navette est disponible depuis la gare de Herzogenbuchsee jusqu’au lieu de l’AD. Nous prions les personnes qui viennent en transports publics de cocher cette case lors de leur inscription.
Le temps de trajet à pied entre la gare et le lieu de l’AD est de 20 minutes (1,3 km).

Anreise mit dem Auto / Arrivée en voiture

Es stehen in der Umgebung der Dreifachturnhalle genügend Parkplätze zur Verfügung. Diese sind signalisiert und die Einweisung ist sichergestellt. Die Parkplätze sind gratis. Das Auto kann während der ganzen Veranstaltung stehen gelassen werden. Verschiebungen zu den Hotels werden mit Shuttle-Transport sichergestellt. 

Il y a suffisamment de places de parc à disposition dans les environs de la halle triple. Celles-ci sont signalisées et l’orientation est assurée. Les places de parc sont gratuites. La voiture peut y être laissée pendant toute la durée de la manifestation. Les déplacements vers les hôtels seront assurés par des navettes de transport.

Unterkunft / Hébergement

Es stehen je ein Hotel in Herzogenbuchsee, Langenthal und Wangen an der Aare zur Verfügung. Die zugeteilten Unterkünfte werden nach der Anmeldung mit einem Schreiben, mit dem Versand der Unterlagen mitgeteilt. Die Fahrdistanzen zu den Hotels betragen maximal 10-15 Minuten.

Il y a un hôtel à Herzogenbuchsee, un à Langenthal et un à Wangen an der Aare à disposition. Les hébergements attribués seront communiqués après l’inscription par un courrier accompagnant l’envoi des divers documents. Le temps de trajet jusqu’aux hôtels est de 10 à 15 minutes maximum.

Lageplan / Plan d'accès

Sitzungslokale / Salles de réunion

© Google Maps