Anreise

Anreise

Accès

Tagungsort / Lieu de la réunion

Stadthalle, Weststrasse 5, 7000 Chur GR

Salle de fêtes, Weststrasse 5, 7000 Chur GR Lageplan/Plan d’accès

Auskunft / Arrivée

Check-in beim Infostand im Eingang zur Stadthalle in Chur. Hier können die Bons für das angemeldete Mittagessen am Samstag bezogen und bar oder mit Twint bezahlt werden. Keine Kreditkarten möglich (Entfernung Bancomat GKB Obertor ca. 300 m). Die persönlichen Gepäckstücke können am Samstag bis 15:00 Uhr beim Infostand deponiert werden.

Enregistrement au stand d’information à l’entrée de la salle des fêtes à Coire. Pour les personnes inscrites, les bons pour le repas du samedi midi peuvent y être retirés et payés en espèces ou avec Twint. Le paiement par carte de crédit n’est pas possible (distributeur banque GKB Obertor à 300 mètres). Les bagages personnels peuvent être déposés au stand d’information le samedi jusqu’à 15h00.

Anreise mit den ÖV / Arrivée en transports publics

Chur ist gut mit dem Zug erreichbar: ab Bern (ca. 2 Std. 30 Min.) und ab Zürich HB (IC im Halbstundentakt ca. 1 Std. 15 Min.). Vom Bahnhof zur Stadthalle sind es ca. 15 Minuten zu Fuss (1,1 km) – Details siehe Situationsplan. Alternativ ist die Stadthalle mit dem Stadtbus Linie 10, 11 oder 12, Haltestelle «Brambrüeschbahn/Stadthalle», erreichbar.

Coire est facilement accessible en train : depuis Berne (env. 2h30) et depuis Zürich HB (IC toutes les demi-heures, env. 1h15). La salle des fêtes se trouve à environ 15 minutes à pied de la gare (1,1 km) – voir le plan de situation pour plus de détails. La salle des fêtes est également accessible avec le bus urbain no 10, 11 ou 12, arrêt Brambrüeschbahn/Stadthalle.

Anreise mit dem Auto / Arrivée en voiture

Auf dem Areal der Stadthalle stehen Parkplätze zur Verfügung. Sie sind gut ausgeschildert und die Einweisung ist sichergestellt. Für Navigationsgeräte Weststrasse 5, 7000 Chur eingeben. Die Parkgebühr beträgt Fr. 10.00. Die Fahrzeuge können während der ganzen Veranstaltung stehen bleiben.
Parkkarten werden mit der Einladung verschickt. Bitte Fahrgemeinschaften bilden

Des places de parking sont disponibles sur le site de la salle des fêtes. Elles sont bien indiquées et l’accès est sécurisé. Dans les appareils de navigation, il faut entrer l’adresse Weststrasse 5, 7000 Coire. Le prix du stationnement est de 10 francs. Les véhicules peuvent rester stationnés pendant toute la durée de la manifestation.
Des cartes de stationnement seront remises avec l’invitation. Nous vous prions de privilégier le covoiturage.

Standortwechsel Stadthalle - Grabenschulhaus KV / Déplacement entre la salle des fêtes et la Grabenschulhaus KV

Der Fussweg von der Stadthalle (Weststrasse 5) zum Grabenschulhaus KV (Grabenstrasse 35) beträgt etwa 10 Minuten (680 m). Details siehe Situationsplan.

Le trajet à pied de la salle des fêtes (Weststrasse 5) à la Grabenschulhaus KV (Grabenstrasse 35) prend environ 10 minutes (680 mètres). Voir le plan de situation pour plus de détails.

Unterkunft / Hébergement

Alle Hotels befinden sich in Chur. Weitere Informationen sind am Infostand erhältlich. Das persönliche Gepäck wird am Samstag ab 15:00 Uhr vom Infostand in die Hotels transportiert. Zimmerschlüssel können zwischen 18:30 Uhr und 22:00 Uhr abgeholt werden. Nach 22:00 Uhr ist der Infostand nicht mehr besetzt.
Die Verschiebungen erfolgen zu den Hotels erfolgen entweder zu Fuss oder mit dem Stadtbus. Der Nachtbus zu den Hotels Ibis Chur, Mercure Chur City West und Sommerau fährt bis 03:22 Uhr ab Haltestelle Brambrüeschbahn/Stadthalle (Auskunft am Infostand).

Tous les hôtels se trouvent à Coire. De plus amples informations sont disponibles au stand d’information. Les bagages personnels seront transportés du stand d’information vers les hôtels samedi à partir de 15h00. Les clés des chambres peuvent être retirées entre 18h30 et 22h00. Après 22h00, le stand d’information n’est plus occupé.
Le transfert vers les hôtels s’effectue à pied ou en bus urbain. Le bus de nuit vers les hôtels Ibis Chur, Mercure Chur City West et Sommerau circule jusqu’à 3h22 depuis l’arrêt Brambrüeschbahn/Stadthalle (renseignements au stand d’information).

Lageplan / Plan d'accès

Sitzungslokale / Salles de réunion

© Google Maps