Assemblé des délégues de AFLS 2023
18. und 19. März / 18 et 19 mars
Herzlich willkommen
im Ägerital
zur AV des Eidg. Schwingerverbandes
18. /19. März 2023
Bienvenue
à l assemblée des délégués de l'AFLS
18 et 19 mars 2023
Das OK, der Präsident des AV-Büros, sowie Vertreter der Politik heissen euch herzlich willkommen zur AV im Kanton Zug. Lest dazu die Grusswörter des OK’s; von Markus Birchmeier, Präsident AV Büro; Heinz Tännler, Regierungsrat; und Fridolin Bossard, Gemeindepräsident Unterägeri.
Le CO, le président du Bureau de l’AD ainsi que des représentants politiques vous souhaitent la bienvenue à l’AD dans le canton de Zoug. Lisez à ce sujet les mots de bienvenue du CO ; de Markus Birchmeier, président du bureau de l’AD ; de Heinz Tännler, conseiller d’Etat ; et de Fridolin Bossard, président de la commune d’Unterägeri.
Grusswort OK AV ESV 2023
Liebe Schwingerfamilie
Im Namen des OK AV ESV 2023 in Unterägeri/ZG, dem Zuger Kantonalen Schwingerverband und den Schwingklubs Zug und Umgebung, Oberwil-Zug, Aegerital und Cham-Ennetsee heissen wir Sie herzlich willkommen bei uns im Zugerland.
Die Aegerihalle sowie das angrenzende Schulhaus Acher bieten eine ideale Infrastruktur und kurze Wege für sämtliche Versammlungen und Sitzungen. Unser engagiertes und erprobtes OK wird alles daran setzen, ein unvergessliches AV-Wochenende zu organisieren.
Der Zuger Kantonale Schwingerverband wurde 1917 gegründet und konnte in den vergangenen Jahren grosse Erfolge feiern. Neben dem Unspunnensieger 1981 Leo Betschart und dem Schwingerkönig 1986 Harry Knüsel konnten viele weitere Kranzfestsiege gefeiert werden. In jüngster Vergangenheit durften wir mit grossem Stolz das ESAF 2019 in Zug durchführen
Wir wünsche allen ein interessantes AV-Wochenende, gute Diskussionen, viele gemütliche Stunden, eine spannende Schwingfestsaison 2023 mit dem Höhepunkt Unspunnen-Schwinget in Interlaken und einen guten Aufenthalt bei uns im Zugerland.
Grusswort Präsident Büro AV ESV
Liebe Ehrenmitglieder und Schwingerfunktionäre, liebe Abgeordnete, Schwingerfreunde und Gäste
Herzlich willkommen in Unterägeri!
Das OK der Abgeordnetenversammlung 2023, das von Reto Arnold geleitet wird, garantiert uns eine bestens vorbereitete Versammlung. Es wird uns bezüglich Infrastruktur und Ablauforganisation an nichts fehlen und die Vorfreude ist gross. Dabei wird bezüglich Informations- und Anmeldungsprozedere auch ein neuer Weg gegangen. Über die Homepage av-esv.ch erfährt ihr von der Traktandenliste bis hin zum Menüplan alles Wissenswerte über unsere Versammlung. So wurde ein weiterer Digitalisierungssprung umgesetzt, der wegweisend sein wird für zukünftige Anlässe.
An der im letzten Jahr in Magglingen durchgeführten Vollversammlung war unter anderem das Thema Organisation der Abgeordnetenversammlung ein wichtiger Programmpunkt. Er führte zu einer interessanten und emotionalen Diskussion. So wurde auch die Möglichkeit einer eintägigen Versammlung besprochen. Die Essenz daraus war, dass wir an einem zweitägigen Anlass festhalten sollen. Damit genügend Raum und Zeit für die Meinungsbildung, den Austausch und die Pflege der Kameradschaft bleibt. Diese Bestätigung war für den Zentralvorstand und für das AV-Büro sehr wichtig und zeigte uns auf, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Somit freuen sich meine AV-Büro Kollegen Ueli Schneider, Guido Sturny und ich auf die Abhandlung der Geschäfte unserer Traktandenliste, auf angeregte Diskussionen sowie auf den sehr wertvollen geselligen Teil. Ich bin überzeugt, dass die AV 2023 in Unterägeri für alle Teilnehmer ein schönes Erlebnis wird. Allen, die einen Beitrag zur Organisation sowie zur Durchführung unserer Abgeordnetenversammlung leisten, danke ich bereits heute herzlich!
Markus Birchmeier, Präsident Büro AV ESV
Grusswort Kanton Zug
Herzlich Willkommen im schönen Zugerland!
Das fantastische ESAF 2019 in Zug ist allen sicher noch in bester Erinnerung!
Als ehemaliger OK-Präsident und heutiger Regierungsrat und Finanzdirektor des Kantons Zug freut es mich umso mehr, den schwergewichtigen Eidgenössischen Schwingerverband in Ägeri zu seiner Abgeordnetenversammlung herzlich begrüssen zu dürfen.
Ich darf Ihnen die allerbesten Grüsse des Gesamtregierungsrates überbringen, verbunden mit der Hoffnung, dass Sie im zugerischen Berggebiet einen angenehmen Aufenthalt haben werden.
Ja, meine sehr verehrte Schwingerfamilie:
Das Schwingen repräsentiert wie kein anderer Sport die Grundwerte unseres Landes: Respekt, Anstand, Bescheidenheit, Demut und Verbundenheit. In so wirren Zeiten wie jetzt sollen – nein – müssen wir uns an diese Qualitäten erinnern!
Das Schwingen ruft uns denn auch unmissverständlich in Erinnerung: Wir leben (noch) in einem Land mit grossartiger Geschichte und wunderbarer Kultur. Doch das fordert uns alle! Wir müssen Verantwortung übernehmen, die Vergangenheit unseres Landes hegen und pflegen, aber gleichzeitig auch nach vorne schauen.
Gerade der Eidgenössische Schwingerverband, ja der Schwingsport, haben in diesem Sinne Vorbildfunktion und Verantwortung zu übernehmen. Ich bin dankbar dafür!
Auch der Kanton Zug, der als Wirtschaftskanton mit den Stereotypen «tiefe Steuern» und «internationale Firmen» verbunden wird, konnte mit dem ESAF 2019 zeigen, dass ihm auch die besagten Grundwerte wichtig sind. Das ESAF 2019 hat nicht nur die Schwinger-Schweiz in den Bann gezogen – nein, auch dem Zuger-Volk nachhaltig gut getan! Für einmal standen andere Qualitäten im Vordergrund!
Ich wünschen Ihnen von Herzen viel Freude und Spass hier im Zugerland, eine äusserst gelungene Versammlung sowie tollen Schwingersport in der Saison 2023.
Mit Schwingergrüssen
Heinz Tännler
Regierungsrat und Finanzdirektor
Grusswort Gemeinde Unterägeri
Sehr geehrte Abgeordnete, geschätzte Schwingerfreunde
Die Gemeinde Unterägeri freut sich, Sie zur Abgeordnetenversammlung des Eidgenössischen Schwingerverbands 2023 in unserem Dorf im schönen Ägerital am Ägerisee begrüssen zu dürfen. Es ehrt uns, dass das Organisationskomitee die Ägerihalle als Durchführungsort gewählt hat.
Das Schwingen ist seit der Gründung des Schwingklub Ägeritals im Jahr 1943 auch bei uns im Ägerital offiziell angesiedelt. Viele Jung- und Aktivschwinger entdeckten seither die Passion zum Sägemehlsport. Die Eidgenossen Arnold Jost, Bieri Marcel, Iten Alfred und Müller Bruno aber auch der erfolgreiche Kranzschwinger Föhn Franz sowie das aktuelle Nachwuchstalent Van Messel Noe sind mit unserem Schwingklub bzw. dem Ägerital verbunden. Mit dem alljährlichen Morgartenschwinget und dem Felsenau-Nachwuchsschwinget in Alosen sind zwei wichtige Zuger Schwinganlässe im Ägerital verankert und vermitteln jeweils ein urchiges Gefühl bei den Besucherinnen und Besuchern.
Unterägeri liegt auf rund 720 m ü. M. und gehört damit zu den fünf Berggemeinde des Kantons Zug. Die Bevölkerung und auch Gäste finden bei uns ein attraktives Angebot für Freizeit, Gastronomie und eine intakte Natur. Der Ägerisee ist eine Perle und lädt im Sommer zum Baden oder zu einer Rundfahrt mit dem Kursschiff ein.
Das Ägerital schaut auf eine lange Geschichte zurück. Angefangen mit der Schlacht am Morgarten («Hütet euch am Morgarten!») im Jahr 1315, welcher mit dem jährlichen Morgartenschiessen am 15. November gedenkt wird. Ab dem Ende des 19. Jahrhunderts war das Ägerital dann vor allem als Kinderkurort bekannt. Dank der guten Luft und dem milden, sonnigen Klima kam eine Heerschar von Kindern aus dem In- und Ausland zur Kur in unser Tal.
Heute ist Unterägeri vor allem als attraktiver und familienfreundlicher Wohnort beliebt. Die wirtschaftlichen Zentren Zug und Zürich sind für Pendler gut und schnell erreichbar. Wir sind weltoffen und pflegen gleichzeitig unser Brauchtum. Über 100 Dorfvereine bieten sinnvolle Freizeitbeschäftigungen an, pflegen die Traditionen und sorgen für ein aktives Dorfleben mit einem geselligen Miteinander.
Im Namen des Gemeinderats wünsche ich allen Abgeordneten, Besuchern und Gästen eine erfolgreiche Versammlung und einen angenehmen Aufenthalt bei uns in Unterägeri. Wir hoffen, Sie haben neben der Versammlung genügend Zeit unser Dorf und das Ägerital zu entdecken. Oder noch besser: Sie kommen bei anderer Gelegenheit zurück.
Fridolin Bossard, Gemeindepräsident Unterägeri
Mot de Bienvenue du comité d'organisation
Chère famille de la lutte suisse,
Au nom du CO de l’AD AFLS 2023 à Unterägeri/ZG, de l’Association cantonale zougoise de lutte suisse et des clubs de lutte de Zoug et environs, d’Oberwil-Zoug, d’Aegerital et de Cham-Ennetsee, nous vous souhaitons la bienvenue chez nous, dans le pays zougois.
L’Aegerihalle ainsi que l’école Acher adjacente offrent une infrastructure idéale et des trajets courts pour toutes sortes d’assemblées et réunions. Notre comité d’organisation engagé et expérimenté met tout en œuvre pour organiser un week-end de l’AD inoubliable.
L’association cantonale zougoise de lutte suisse a été fondée en 1917 et a pu fêter de grands succès au cours des dernières années. Outre Leo Betschart, vainqueur de la fête d’Unspunnen en 1981, et Harry Knüsel, roi de la lutte suisse en 1986, de nombreuses autres victoires et couronnes ont pu être célébrées. Récemment, nous avons pu organiser avec une grande fierté la FFLS 2019 à Zoug.
Nous vous souhaitons à tous un week-end de l’AD intéressant, de bonnes discussions, de nombreux moments de convivialité, une saison de fêtes de lutte 2023 passionnante, avec comme point d’orgue la fête de lutte d’Unspunnen à Interlaken, et un bon séjour chez nous dans le pays zougois.
CO AD AFLS 2023
Mot de bienvenue du président du bureau de l'AD de l'AFLS
Chers membres d’honneur et fonctionnaires de la lutte, Chers délégués, amis lutteurs et invités,
Bienvenue à Unterägeri !
Le CO de l’Assemblée des délégués 2023, dirigé par Reto Arnold, nous garantit une assemblée parfaitement préparée. Nous ne manquerons de rien en ce qui concerne l’infrastructure et l’organisation et nous nous réjouissons beaucoup d’avance. Une nouvelle voie a été utilisée en ce qui concerne la procédure d’information et d’inscription. Sur le site av-esv.ch, vous trouvez tout ce qu’il faut savoir sur notre assemblée, de l’ordre du jour au plan des menus. Un nouveau pas vers la numérisation a ainsi été franchi, qui ouvrira la voie pour de futures manifestations.
Lors de l’assemblée générale qui s’est tenue l’année dernière à Macolin, le thème relatif à l’organisation de l’assemblée des délégués a notamment constitué un point important du programme. Il a donné lieu à une discussion intéressante et émotionnelle. Ainsi, la possibilité d’une assemblée d’une journée a été discutée. Le résultat essentiel de cette discussion est que nous devons nous en tenir à un événement de deux jours et ce afin de laisser suffisamment de place et de temps pour la formation d’opinion, l’échange et l’entretien de la camaraderie. Cette confirmation a été très importante pour le Comité central et le Bureau de l’AD et nous a montré que nous étions sur la bonne voie.
Mes collègues du Bureau de l’AD Ueli Schneider, Guido Sturny et moi-même nous réjouissons donc de traiter les affaires inscrites à notre ordre du jour, de mener des discussions animées et de passer un moment convivial très apprécié. Je suis convaincu que l’AD 2023 à Unterägeri sera une belle expérience pour tous les participants. Je remercie d’ores et déjà chaleureusement toutes les personnes qui contribuent à l’organisation et au bon déroulement de notre Assemblée des délégués !
Markus Birchmeier, président du bureau de l’AD de l’AFLS
Mot de bievenue du canton de zoug
Bienvenue dans le beau pays zougois !
La fantastique FFLS 2019 à Zoug est certainement encore dans toutes les mémoires !
En tant qu’ancien président du comité d’organisation et actuel conseiller d’Etat et directeur des finances du canton de Zoug, je suis d’autant plus heureux de pouvoir saluer chaleureusement l’importante Association fédérale de lutte suisse pour son assemblée des délégués à Ägeri.
Je me permets de vous transmettre les meilleures salutations de l’ensemble du Conseil d’Etat, en espérant que vous passerez un agréable séjour dans la région montagneuse du canton de Zoug.
Oui, ma chère famille de la lutte suisse:
La lutte suisse représente mieux que tout autre sport les valeurs fondamentales de notre pays : Respect, décence, modestie, humilité et solidarité. En des temps aussi troublés que ceux que nous traversons actuellement, nous devons nous souvenir de ces qualités !
La lutte suisse nous rappelle donc sans équivoque que nous vivons (encore) dans un pays doté d’une grande histoire et d’une magnifique culture. Mais cela nous met tous à contribution ! Nous devons prendre nos responsabilités, chérir le passé de notre pays, mais aussi regarder vers l’avenir.
Tant l’Association fédérale de lutte suisse que le sport de la lutte ont justement un rôle de modèle et une responsabilité à assumer dans ce sens. Je leur en suis reconnaissant !
Le canton de Zoug, qui, en tant que canton économique, est associé aux stéréotypes «impôts bas» et «entreprises internationales» a également pu montrer avec la FFLS 2019 que les valeurs fondamentales en question lui tiennent également à cœur. La FFLS 2019 n’a pas seulement captivé la Suisse des lutteurs – non, elle a aussi fait du bien durablement au peuple zougois ! Pour une fois, d’autres qualités ont été mises en avant !
Je vous souhaite de tout cœur beaucoup de joie et de plaisir ici, dans le pays zougois, une assemblée extrêmement réussie ainsi que du beau sport de lutte durant la saison 2023.
Avec mes meilleures salutations de lutteur.
Heinz Tännler, Conseiller d’Etat et directeur des finances
Mot de Bienvenue de la commune de unterägeri
Chers délégués, chers amis lutteurs
La commune d’Unterägeri est heureuse de vous accueillir dans notre village, dans la belle vallée de l’Ägeri, au bord du lac d’Ägeri, pour l’Assemblée des délégués 2023 de l’Association fédérale de lutte suisse. Nous sommes honorés que le comité d’organisation ait choisi l’Ägerihalle comme lieu de déroulement.
Depuis la création du club de lutte d’Ägerital en 1943, la lutte est officiellement implantée chez nous, dans la vallée d’Ägeri. Depuis, de nombreux jeunes lutteurs et lutteurs actifs se sont découverts une passion pour le sport de la sciure. Les champions fédéraux Arnold Jost, Bieri Marcel, Iten Alfred et Müller Bruno, mais aussi le lutteur couronné Föhn Franz et le jeune talent Van Messel Noe sont liés à notre club de lutte et à la vallée d’Ägeri. Avec le Morgartenschwinget annuel et le Felsenau-Nachwinget à Alosen, deux manifestations de lutte zougoises importantes sont ancrées dans la vallée d’Ägeri et transmettent à chaque édition un sentiment d’authenticité aux visiteurs et visiteuses.
Unterägeri se situe à environ 720 m d’altitude et fait ainsi partie des cinq communes de montagne du canton de Zoug. La population et les visiteurs trouvent chez nous une offre attrayante pour les loisirs, la gastronomie et une nature intacte. Le lac d’Aegeri est une perle qui invite à la baignade en été ou à une promenade en bateau.
La vallée d’Ägeri a une longue histoire. A commencer par la bataille de Morgarten («Gardez-vous de Morgarten !») en 1315, qui est commémorée par le tir annuel de Morgarten le 15 novembre. À partir de la fin du 19ème siècle, la vallée d’Ägeri était surtout connue comme station thermale pour enfants. Grâce à la qualité de l’air et au climat doux et ensoleillé, une foule d’enfants venus de Suisse et de l’étranger sont venus se faire soigner dans notre vallée.
Aujourd’hui, Unterägeri est surtout appréciée en tant que lieu de résidence attrayant et favorable aux familles. Les centres économiques de Zoug et de Zurich sont facilement et rapidement accessibles pour les pendulaires. Nous sommes ouverts au monde tout en cultivant nos traditions. Plus de 100 associations villageoises proposent des activités de loisirs pleines de sens, entretiennent les traditions et assurent une vie de village active et conviviale.
Au nom du conseil municipal, je souhaite à tous les députés, visiteurs et invités une assemblée réussie et un agréable séjour chez nous à Unterägeri. Nous espérons qu’en dehors de l’assemblée, vous aurez suffisamment de temps pour découvrir notre village et la vallée de d’Ägeri. Ou mieux encore : vous reviendrez à une autre occasion.
Fridolin Bossard, président de la commune d’UnterägeriA